mondjuk annyiban nem lőttél mellé, hogy a főhőst...

Newer

Older

mondjuk annyiban nem lőttél mellé, hogy a főhőst Grey-nek hívják. Szóval a cím angolul még rejt egy szójátékot.Bár bevallom nem tudom azt hogyan lehetne fordítani úgy. Mondjuk csoda is, hogy a tótiszi fordulat nem a “Szürke úr félszáz árnya” lett.

Mondjuk a filmfogalmazók nagyon jók ebben az “ötletes” címadásban “Fejcserés támadás” meg “Még drágább az életed” és lehetne sorolni.

Posted on August 2, 2012 via with 20 notes
1. sronti reblogged this from ugysenezem and added:
  
  Ezt nem kellett volna, most bele kell majd olvasnom, hogy kitaláljam, hogy kellene a címét fordítani. :(((
2. shannarohead reblogged this from figyelemelvonoegyszarvu and added:
  
  Egyet már nekem is muszáj volt:D
3. horgoldenembuzi likes this
4. eszpee likes this
5. enk1du likes this
6. amerikaizsarunapszemcsi likes this
7. nulldisco likes this
8. varratrablo likes this
9. eriscuccai likes this
10. irour reblogged this from vampirpillango and added:
  
  Ugyan, ilyesmi csak a szocializmusban volt lehetséges!
11. vampirpillango likes this
12. ugysenezem reblogged this from vampirpillango and added:
  
  hát igen, az egy megoldás, de nem az igazi. Hogy kicsi fricskát is adjak: amire én gondoltam, az az irodalom, amire meg...
13. figyelemelvonoegyszarvu reblogged this from balkapeti
14. drkotasz reblogged this from balkapeti and added:
  
  Egye meg a fészkes fekete fene!
15. videkforever likes this
16. balkapeti reblogged this from ugysenezem and added:
  
  Mondjuk lehetett volna: Szürke úrnak ötven a fele
17. vampirpillango reblogged this from ugysenezem and added:
  
  És ha mondjuk marad A szürke ötven árnyalata címként, csak annyit teszel, hogy a könyvben egy közbeszúrt félmondattal...
18. picsagancs likes this
19. pr1metime likes this
20. cloudjunky likes this
21. kukanyul likes this
22. coj likes this
23. jvhszmrtn likes this
24. rep4v4lleszurtnyul posted this

ugysenezem